bắt được

Friendly

Le mot vietnamien "bắt được" peut être traduit en français par "attraper", "recevoir" ou "trouver", selon le contexte. C'est un verbe composé qui exprime l'idée d'obtenir, de saisir ou de découvrir quelque chose.

Utilisation et exemples :

1. Recevoir :

   • "bắt được thư của gia đình" signifie "recevoir une lettre de la famille".
   • Utilisation : On utilise "bắt được" dans ce sens lorsqu'on parle de recevoir quelque chose de façon inattendue ou comme un accomplissement.

2. Trouver :

   • "bắt được một ví tiền ở giữa đường" signifie "trouver un porte-monnaie au milieu de la route".
   • Utilisation : Ici, "bắt được" indique que l'on a découvert quelque chose qui était perdu ou égaré.

Usages avancés :

• "bắt được" peut aussi être utilisé dans des contextes plus abstraits, comme "bắt được ý tưởng" qui signifie "saisir une idée". Cela montre la capacité de comprendre ou de capter une notion difficile.

Variantes de mots :

• Bắt : Cela signifie "attraper" ou "saisir" et est souvent utilisé seul ou dans d'autres expressions.
• Được : Cela signifie "être capable de" ou "avoir la possibilité de". Dans "bắt được", il renforce l'idée d'avoir réussi à attraper ou à recevoir quelque chose.

Différents sens :

• Selon le contexte, "bắt được" peut également signifier "comprendre" ou "saisir" une situation ou un sentiment. Par exemple, "bắt được tâm lý" signifie "comprendre la psychologie".

Synonymes :

• Lấy : Cela signifie "prendre" et peut parfois être utilisé à la place de "bắt được" dans certains contextes.
• Nhận : Cela signifie "recevoir", surtout lorsqu'il s'agit de cadeaux ou d'informations.

Academic

1. recevoir
   • Bắt được thư của gia đình
     recevoir une lettre de la famille
2. trouver
   • Bắt được một ví tiền ở giữa đường
     trouver un porte-monnaie au milieu de la route